Большой итальянско-русский словарь - botte

f

1) бочка, бочонок

puzza come una botte — от него несёт как от винной бочки

tenere come una botte sfondata перен. — не уметь хранить тайну

2) бочка (мера жидкости)

3) см. botticella 2)

4)

botte a sifone гидр. — дюкер

5) спец. барабан (напр. дубильный)

•

Syn:

bigoncia, fusto, barile

••

voler la botte piena e la moglie ubriaca — хотеть невозможного

essere in una botte di ferro — 1) быть уверенным в себе / в своём деле 2) чувствовать себя в безопасности, быть как за каменной стеной

la botte dà il vino che ha prov — из бочки можно вылить только то вино, что в неё налито; от дурака не жди добра

nelle botti piccole c'è il vino buono prov — маленький, да удаленький

sono le botti vuote quelle che cantano prov — пустая бочка пуще гремит